الكتابة والترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية وتصميم العقود

نبذة عن البرنامج

يجمع هذا البرنامج ثلاث مهارات متكاملة يحتاجها القانوني في بيئة عمل ثنائية اللغة: الكتابة القانونية الواضحة، والترجمة الدقيقة بين العربية والإنجليزية، والصياغة التشريعية والتعاقدية. ويتناول أساليب كتابة المذكرات والمراسلات، ومشكلات ترجمة المصطلحات بين النظامين المدني والإنجليزي، ومراحل إعداد مشروع اللائحة وقواعد ترقيمها وتعريفاتها، وتصميم العقود ببنية منطقية، مع تمارين على نصوص من بيئة الخليج.

مخرجات التعلم

• ✓كتابة مذكرة قانونية موجزة بلغة واضحة وبنية منطقية.
• ✓ترجمة بند تعاقدي من الإنجليزية إلى العربية مع معالجة المصطلحات غير المتقابلة.
• ✓التحقق من تطابق الأثر القانوني بين نصي وثيقة ثنائية اللغة.
• ✓صياغة مشروع لائحة قصيرة تتضمن التعريفات والأحكام والعقوبات والأحكام الختامية.
• ✓تصميم بنية عقد بأقسام وملاحق مترابطة وتعريفات موحدة.

الفئة المستهدفة

• المترجمون القانونيون في الجهات الحكومية والشركات
• الباحثون القانونيون وأعضاء لجان الصياغة التشريعية
• المستشارون القانونيون الذين يعملون بلغتين
• محررو الوثائق الرسمية والمراسلات القانونية

المحاور العلمية التفصيلية

منهجية التدريب

المشروع والمخرج التطبيقي