أصول الصياغة والترجمة النموذجية للعقود وكيفية إعدادها
الحصول على الكتيب
للحصول على كتيب بكامل محتويات الدورة برجاء ملء النموذج التالي ببياناتك الصحيحة
الإطار المهني للبرنامج
أصول الصياغة والترجمة النموذجية للعقود وكيفية إعدادها
نبذة عن البرنامج
تتناول الدورة إعداد العقد من مرحلة جمع المعلومات وتحديد الصفقة حتى توقيعه، مع بناء نماذج عقود موحدة قابلة لإعادة الاستخدام داخل المؤسسة وترجمتها ترجمة دقيقة. وتشمل قوائم الأسئلة التعاقدية الأولية، وهيكلة العقد ومقدمته وتعريفاته، وصياغة البنود الجوهرية والمعيارية، وإعداد مكتبة نماذج وبنود بديلة، وأصول ترجمة العقود بين العربية والإنجليزية ومراجعتها، وضبط النسخ والإصدارات، بما يخدم الإدارات القانونية والمشتريات في الجهات الخليجية.
مخرجات التعلم
- ✓إعداد قائمة استيضاح تعاقدية تجمع عناصر الصفقة والمخاطر قبل البدء في الصياغة.
- ✓بناء هيكل عقد متكامل من المقدمة والتعريفات حتى الملاحق وفق طبيعة الصفقة.
- ✓تصميم نموذج عقد موحد لنوع متكرر من التعاقدات مع بنود بديلة قابلة للاختيار.
- ✓ترجمة عقد نموذجي بين العربية والإنجليزية مع الحفاظ على الأثر القانوني لكل بند.
- ✓وضع إجراءات لضبط إصدارات النماذج والموافقة على التعديلات عليها.
الفئة المستهدفة
- المستشارون القانونيون ومحامو الشركات
- موظفو إدارات العقود والمشتريات
- المترجمون القانونيون
- مديرو الشؤون الإدارية المسؤولون عن عقود الجهة
المحاور العلمية التفصيلية
01التحضير للصياغة
- فهم الصفقة وأهداف الأطراف
- قائمة الاستيضاح التعاقدية
- تحديد المخاطر ومواقف التفاوض
02هيكلة العقد
- العنوان والأطراف والتمهيد
- التعريفات وقواعد التفسير
- ترتيب البنود والملاحق
03صياغة البنود الجوهرية والمعيارية
- بنود المحل والسعر والتسليم والمدة
- بنود المسؤولية والتعويض والقوة القاهرة
- البنود الختامية والقانون الواجب التطبيق
04بناء النماذج الموحدة
- اختيار العقود المتكررة لتنميطها
- البنود البديلة وإرشادات الاستخدام
- مكتبة النماذج وصلاحيات التعديل
05ترجمة العقود
- منهجية الترجمة القانونية للعقود
- المصطلحات المتقابلة ومسارد المؤسسة
- مراجعة الترجمة ومطابقة الأثر القانوني
06المراجعة والإصدار
- قائمة التدقيق قبل التوقيع
- ضبط الإصدارات وسجل التعديلات
- التوقيع والحفظ والأرشفة الإلكترونية
منهجية التدريب
المشروع والمخرج التطبيقي
المشروع التطبيقي
يعدّ المشارك نموذج عقد موحدًا لنوع تعاقد متكرر في جهته (توريد أو خدمات أو إيجار): قائمة استيضاح، وهيكلًا كاملًا، وبنودًا بديلة مع إرشادات استخدامها، وترجمة إنجليزية لأهم البنود مع مسرد مصطلحات.
التقييم
تقييم تشخيصي قصير في البداية، ومهام تطبيقية مرتبطة بكل مخرج من مخرجات التعلم، وتقييم المشروع التطبيقي وفق معايير معلنة.
الشهادة الجامعية والاعتماد الدولي
شهادة مهنية معتمدة من جامعة مالايا في أصول الصياغة والترجمة النموذجية للعقود وكيفية إعدادها
واعتماد دولي من الاتحاد الفرنسي للمستشارين القانونيين