أساليب الكتابة والترجمة القانونية وصياغة التشريعات واللوائح والعقود
الحصول على الكتيب
للحصول على كتيب بكامل محتويات الدورة برجاء ملء النموذج التالي ببياناتك الصحيحة
الإطار المهني للبرنامج
أساليب الكتابة والترجمة القانونية وصياغة التشريعات واللوائح والعقود
نبذة عن البرنامج
تجمع الدورة ثلاث مهارات متكاملة للعاملين في الشأن القانوني: الكتابة القانونية الواضحة للمذكرات والآراء والمراسلات، والترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بما تتطلبه من دقة المصطلح واختلاف النظم القانونية، والصياغة التشريعية للأنظمة واللوائح والقرارات وفق قواعد البناء والتسلسل والإحالة. وتمتد إلى صياغة العقود وبنودها الجوهرية، مع تدريب على كشف الغموض والتعارض، وتوحيد المصطلحات، ومراجعة النصوص الصادرة عن الجهات الحكومية والشركات في دول الخليج.
مخرجات التعلم
- ✓كتابة مذكرة رأي قانوني منظمة الوقائع والمسائل والتحليل والنتيجة.
- ✓ترجمة نص تعاقدي أو تشريعي بين العربية والإنجليزية مع معالجة المصطلحات غير المتكافئة.
- ✓صياغة مسودة لائحة تنفيذية أو داخلية بهيكل وتقسيمات وتعريفات وأحكام انتقالية سليمة.
- ✓صياغة بنود عقدية جوهرية خالية من الغموض والتعارض.
- ✓مراجعة نص قانوني وتحديد مواضع الغموض والتكرار والإحالة الخاطئة واقتراح البدائل.
الفئة المستهدفة
- المستشارون القانونيون والباحثون القانونيون في الجهات الحكومية
- المترجمون القانونيون ومراجعو الترجمة
- أعضاء إدارات الشؤون القانونية ولجان إعداد الأنظمة واللوائح
- المحامون ومسؤولو العقود في الشركات
المحاور العلمية التفصيلية
01أسس الكتابة القانونية
- خصائص اللغة القانونية ووضوحها
- المذكرات والآراء القانونية والمراسلات الرسمية
- أخطاء الأسلوب الشائعة وعلاجها
02الترجمة القانونية
- الفروق بين النظام المدني والقانون العام وأثرها في المصطلح
- ترجمة المصطلحات غير المتكافئة
- مسارد المصطلحات وضبط الجودة في الترجمة
03الصياغة التشريعية
- مراحل إعداد مشروع النظام
- البناء الهيكلي: الأبواب والفصول والمواد
- التعريفات والأحكام الانتقالية والإلغاء
04صياغة اللوائح والقرارات
- العلاقة بين النظام واللائحة التنفيذية
- صياغة اللوائح الداخلية والسياسات
- القرارات الإدارية وأركانها الشكلية
05صياغة العقود
- هيكل العقد والتمهيد والتعريفات
- بنود الالتزامات والمسؤولية والإنهاء
- القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
06المراجعة والتدقيق
- كشف الغموض والتعارض والإحالات الخاطئة
- النصوص ثنائية اللغة وأولوية النسخ
- قوائم التدقيق النهائية قبل الإصدار
منهجية التدريب
المشروع والمخرج التطبيقي
المشروع التطبيقي
يعدّ المشارك حزمة صياغة لجهة خليجية أو حالة مقدَّمة: مسودة لائحة داخلية مختصرة، وترجمة لبنود عقدية مع مسرد مصطلحات، ومذكرة رأي قانوني، وتقرير مراجعة لنص قائم يبين مواضع الضعف وبدائلها.
التقييم
تقييم تشخيصي قصير في البداية، ومهام تطبيقية مرتبطة بكل مخرج من مخرجات التعلم، وتقييم المشروع التطبيقي وفق معايير معلنة.
الشهادة الجامعية والاعتماد الدولي
شهادة مهنية معتمدة من جامعة مالايا في أساليب الكتابة والترجمة القانونية وصياغة التشريعات واللوائح والعقود
واعتماد دولي من الاتحاد الفرنسي للمستشارين القانونيين